Folge 19: „Au téléphone et par message – Telefonieren & Nachrichten schreiben (kurz, höflich, praktisch)“

00:00:00: Bonjour et bienvenue dans le podcast pour apprendre le français.

00:00:05: Je m'appelle

00:00:05: Sven Frank, je suis formateur

00:00:07: au long et ensemble

00:00:09: nous allons apprendre le

00:00:10: Français en trois étapes simple.

00:00:13: Hallo

00:00:14: und herzlich willkommen zum Französisch Lernen Podcast!

00:00:17: Mein Name ist Sven Frank ich bin Polyglotter Sprachtrainer und gemeinsam lernen wir hier französisch in drei einfachen Schritten live und in Farbe.

00:00:27: keine KI einfach reales leben.

00:00:31: deswegen ist noch nicht immer alles hundert prozent durchorganisiert sondern es geht auch immer mal ein bisschen flexibel von der hand.

00:00:43: ja die drei einfachen schritte ich wiederhole sie nochmal obwohl das natürlich schon längst weißt.

00:00:48: erstens Schritt eins abonniere diesen podcast und holt ihr die pdf-dateien kostenlos über den linken der podcast.

00:00:55: beschreibung.

00:00:55: schritt zwei werde mit dem speedland in klub.

00:00:57: und schritt drei schließt dich unserer sprachlern community an.

00:01:01: warum du das alles tun solltest habe ich dir in den früheren podcast folgen schon gesagt.

00:01:06: im speed learning club findest du auch schon podcast folgendi wir schon aufgenommen haben die aber noch nicht öffentlich zugänglich sind hier im podcast sondern die wir bislang nur im klub haben.

00:01:17: das heißt da bist du immer noch ein paar schritte voraus hast außerdem auch andere und so weiter und sofort.

00:01:23: Guckst ihr einfach an, findest auch weitere Informationen über den Link in der Podcast Beschreibung und auch dort noch ein paar andere Angebote um dein Französisch auf Vordermann zu bringen.

00:01:33: Doch jetzt geht es ums Telefonieren.

00:01:37: Telefonatornachrichten.

00:01:39: Du lernst wie du sagst Hallo hier ist.

00:01:41: mit wem spreche ich?

00:01:42: Ich rufe später zurück.

00:01:44: kannst du mir schreiben wann passt es dir?

00:01:46: und so Weiter und so fort kurz und praktisch dass du's direkt benutzen kannst?

00:01:51: Also, stell dir vor du hast dein Handy in der Hand oder schnapp es dir.

00:01:55: Wormup zwölf Wörter fürs Telefon.

00:01:57: Sprich mir einfach nach.

00:01:58: wir fangen einfach an.

00:02:00: Telefon das Telefon

00:02:03: L'Telephone L'telephone

00:02:09: Der Anruf

00:02:12: Lapelle Lapell

00:02:15: Ja kennen im Deutschen das Wort der Appell oder jemand appellieren.

00:02:19: da ruft man ja auch quasi jemanden an nicht Ich oder fordert jemanden auf.

00:02:24: Also ein Aufruf,

00:02:27: einen Anruf.

00:02:28: Lapelle

00:02:30: Die Nachricht

00:02:31: Le Message

00:02:33: Auch das kennen wir in Englisch Das Wort Message.

00:02:37: Wir kennen die Messenger-Dienste Genau.

00:02:42: Le Message Die Nummer Le Numéro

00:02:46: auch nicht allzu schwer

00:02:47: Le Numero.

00:02:49: Wer ist am Apparat?

00:02:51: Sprich mir nach.

00:03:01: Gerade, also gerade jetzt oder im Moment... ...

00:03:10: wird

00:03:11: geschrieben wie im Moment nur anders ausgesprochen.

00:03:18: Später

00:03:19: hatten wir

00:03:19: schon den

00:03:20: früheren Podcast folgen.

00:04:19: Also hier der Mini-Drill, was bedeutet nachfolgende französische Wörter auf Deutsch?

00:04:42: Dann am Telefon, typische Einstiege

00:04:45: Hallo?

00:04:47: Sprech gleich nach.

00:04:55: Guten Tag hier ist... Hier ist Sven oder auch Ich bin

00:05:21: Sven

00:05:26: Und wenn du wissen möchtest, mit wem du sprichst sehr höflich.

00:05:29: Mit wem habe ich das Vergnügen?

00:05:36: Also mit wemen hab' ich die Ehre sozusagen.

00:05:51: Wer ist am Apparat?

00:06:04: Und sehr umgangssprachlich

00:06:07: wer ist da?

00:06:09: oder bei uns wird man sagen

00:06:10: Wer ist da?

00:06:16: Siki?

00:06:20: Ja am Telefon ist besonders wichtig, weil die Akustik manchmal nicht so gut ist.

00:06:24: Kannst du das wiederholen oder was man sonst zu sagen könnte?

00:06:29: zum Beispiel Ich verstehe nicht.

00:06:33: Sprecht gleich nach.

00:06:44: Oder auch ich höre nicht gut im Sinne von ich verstehe es nicht besonders gut Akustisch.

00:07:12: Ich verstehe.

00:07:16: Können Sie das bitte wiederholen?

00:07:26: für wiederholen, wenn man etwas ständig wiederholt.

00:07:28: Gedichte zum Beispiel.

00:07:30: Wuppu wei röpe te sivu ple?

00:07:36: Kannst du das wiederhol'n?

00:07:37: Typö röppe te...

00:07:41: kann man übrigens auch sagen, wenn mal mit jemandem eine Diskussion führt und derjenige plötzlich etwas Ungeheuerliches sagt, dann kann man sagen typö

00:07:50: räpe te,

00:07:51: kannst du das nochmal wiederhol', denn nachdem heute habe ich das gerade richtig gehört was du gesagt hast.

00:08:02: Langsamer bitte.

00:08:04: Plulont-Mossivoplee.

00:08:10: Ich hatte sowas mal mit einem Handwerker, der aus Ungarn kam und er hat zu mir gesagt bitte sprechen sie langsamer weil Der Lautsprecher meines Telefons nicht so gut ist.

00:08:22: ja also Kein Wort davon dass er die Sprache nicht gut kann sondern der Lautsprecher am Telefon Der macht ziemlich schwer.

00:08:30: es ist so ähnlich wie bei irgendwelchen Bahnhofsansagen.

00:08:33: Ja, durch den Lautsprecher oder auch im Bus.

00:08:36: Also plus

00:08:37: l'ont-moi ce problème!

00:08:41: Ich kann gerade nicht – ich rufe später zurück.

00:08:43: Sätze wie diese wirst du oft brauchen.

00:08:46: also sprich gleich nach.

00:08:48: Ich kann jetzt nicht.

00:08:51: Je ne peux pas maintenant.

00:08:53: Merkst es sind alles Dinge die wir schon hatten nur Anlass zusammengebaut.

00:08:57: Je n'ai peut pas maintenant?

00:09:17: Ich rufe dich später zurück.

00:09:43: Kannst du mir eine Nachricht checken?

00:10:01: Und dann geht es um den Termin am Telefon.

00:10:04: Wann passt das denn?

00:10:05: Auch hier wieder ganz praktische Bausteine!

00:10:34: oder die Höflichkeitsform, wann passt es Ihnen?

00:10:51: Wie viel Uhr

00:11:02: geht es heute?

00:11:13: Geht es morgen?

00:11:23: Passt dir Freitag?

00:11:31: Und

00:11:34: die möglichen Antworten darauf?

00:11:36: Ja, das geht.

00:11:38: Oui, ça va!

00:11:41: Oder nein, dass es nicht geht.

00:11:44: Non,

00:11:44: ça ne vapa.

00:11:48: No, ça n'est pas.

00:11:53: Um sieben Uhr.

00:11:56: À cette

00:11:57: heure.

00:12:01: Um Sieben Uhr dreißig.

00:12:04: À c'et heure tronnt.

00:12:09: Abgemacht.

00:12:16: C'est entendu.

00:12:19: Or auch einverstanden.

00:12:23: D'accord.

00:12:30: Nachrichten schreiben.

00:12:31: Hier sind kurze Vorlagen, hier sind Minisätze die du quasi eins zu eins per SMS wer das noch tut?

00:12:39: oder alternative WhatsApp Telegram Signal Trima Wo auch immer du Messenger Dienste nutzt

00:12:46: Schreiben

00:12:46: kannst.

00:12:47: probier es einfach mal aus holt ihr die PDF Datei damit Du weißt wie es geschrieben wird und dann schreib einfach jemandem der auch gerade Französisch lernt vielleicht sogar gemeinsam mit dir mit diesem Podcast Denn ich habe gehört, dass jetzt mittlerweile sogar ganze Schulklassen diesem Podcast anhören ums Französisch zu verbessern.

00:13:05: Und dann bekomme ich immer so E-Mails in denen die Schüler schreiben das die Lehrer

00:13:09: ihr französisch

00:13:10: gelobt haben.

00:13:11: an dieser Stelle Freut mich weitermachen.

00:13:14: wenn Fragen sind ihr noch irgendwas braucht schreibt einfach eine e-mail Dann können wir das einflächten in den nächsten podcast folgen.

00:13:21: Also schön dass ihr das so macht.

00:13:23: danke fürs weiterempfehlen.

00:13:25: also hier die Nachrichten.

00:13:27: hallo wie geht es.

00:13:30: Salut, ça va?

00:13:35: Hast du heute Zeit?

00:13:39: Tu es libre aujourd'hui?

00:13:50: Können wir uns um neunzehn Uhr treffen bzw.

00:13:53: hier wäre es?

00:13:53: können wir uns am neunzen Uhr sehen.

00:13:56: On peut se

00:13:59: voient à dix-neuheur.

00:14:10: Wo passe t's

00:14:11: dir ?

00:14:15: Est ce sa ta range ou est ce sa tarange?

00:14:26: Ich komme zehn Minuten zu spät.

00:14:52: Dann kommen wieder die Minidialoge zum Mit- und Nachsprechen.

00:14:55: hier der Hinweis für die Sprachlern-Community, das ist wieder der Teil für das Vier-, Drei-, Zwei-Training.

00:15:01: ich spreche kurz vor danach kannst du nach sprechen.

00:15:05: also Dialog eins kurz ans Telefon.

00:15:08: Hallo Hallo, c'est

00:15:10: Anna.

00:15:10: Salut Anna!

00:15:11: Ça va?

00:15:12: Oui ça va bien merci.

00:15:14: C'est tout

00:15:15: Allô?

00:15:18: Bonjour

00:15:19: c'et Anna.

00:15:23: Salut Anna.

00:15:24: Ça va ?

00:15:28: Oui ça vas bien Merci.

00:15:33: Dialogs via Grande Karnitzeit.

00:15:36: Tu peux parler?

00:15:37: Non je ne peux pas parler en ce moment.

00:15:39: D'accord Je te rappelle plus tard.

00:15:42: Très bien merci

00:15:44: Dan Tout bestrande.

00:15:46: Nein, je ne peux pas parler en ce moment.

00:15:58: D'accord!

00:16:00: Je te rappelles plus tard.

00:16:03: Tropie, merci.

00:16:06: Dialogue très temin fine van.

00:16:10: Quand est-ce ça t'arrange?

00:16:13: Demain, ça va.

00:16:14: À quelle heure ?

00:16:15: A sette à trente.

00:16:17: D'd'accord !

00:16:18: C'est entendu.

00:16:19: Yet's do.

00:16:21: Quand esque ça t'renge ?

00:16:28: Demain , ça va... À quelle hora...?

00:17:14: Wie würdest du auf Französisch fragen, wer ist am Apparat?

00:17:23: Kiat à l'appareil.

00:17:28: Wie würdest du zum Ausdruck bringen, dass du jetzt nicht kannst?

00:17:35: Je ne peupe maintenant.

00:17:40: Wie sagst du ich rufe dich später zurück?

00:17:47: Je te rappel plus tard.

00:17:51: Wie fragst du wann passt es dir ?

00:17:58: Comment est-ce ta range

00:18:00: ?

00:18:01: Wie sagest du ich komme zehn Minuten zu spät ?

00:18:08: Je diminue dure tach.

00:18:11: Wunderbar!

00:18:12: Dann zum Schluss das zwei Minutentraining dein Telefon Set.

00:18:16: Sprech laut und stell dir ein echtes Telefonat vor.

00:18:20: Und sag dann jetzt gleich bei der Begrüßung auch deinen Namen.

00:19:16: Telefonsituation auf Französisch meistern, probiere es einfach aus.

00:19:21: Ja das war telefonieren Folge neunzehn.

00:19:25: In der nächsten Folge schließen wir das Niveau A-Eins ab.

00:19:28: Es kommt das große Staffelfinale Wiederholung plus Ministory sprechen über einen kompletten Tag kombinieren Zukunft Vergangenheit Meinungen Verabredungen und wichtige Alltagssätze aus den letzten Folgen.

00:19:42: Also ansonsten Schau dir in der Podcast-Beschreibung, an welche anderen Möglichkeiten du noch hast.

00:19:53: Dein Französisch zusätzlich zum Podcast auf Vordermann zu bringen.

00:19:57: Speed learning Club empfehle ich dir auf jeden Fall weil du da am Grunde alles kompakt hast.

00:20:01: Ansonsten

00:20:02: merci fürs Zuhören und aller Broschen vor bis zum nächsten Mal!